Ok Bram, was darf's sein? Die Küche schließt gleich!
Kein iPad am Tisch, bitte Charlie. Sir? Danke.
-Morgen. -Frühstück?
Ich esse bei der Arbeit.
Daddy, hier.
-Hübsch, Gracie. Alt oder neu? -Neu.
Die Dodgers haben einen neuen Pitcher. Ein Typ aus Villanova.
Hernando sagt, sein Slider hat Potenzial.
Sehr gut. Ausgezeichnet.
-Hey Dad. -Morgen.
Morgen.
Was meinst du, soll ich das blau ausmalen?
Ja, ich nehme blau.
Was ist los?
Du bist seit Tagen mit den Gedanken woanders.
Es ist Devon.
Was hat sie gemacht?
Ich kenne nicht die genauen Details, aber es ist nicht gut.
Kann es auf dich zurückfallen?
Ok, im Ernst. Was hat sie getan?
Ich fürchte, sie könnte korrupt sein.
Was hast du für Möglichkeiten?
Dem FBI sagen, was ich weiß, oder aussteigen.
Ist vielleicht sogar das Beste.
Es muss ja nicht wegen ihr sein.
Du machst das schon eine Weile, und du willst eine Veränderung.
-Vielleicht ist das für euch beide gut. -Ja.
-Wir kriegen das hin, ganz egal wie. -Ich weiß.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Hals- und Beinbruch. -Darauf will ich nicht hoffen.
-Morgen. -Morgen.
Lily, ich hab dich auch lieb, Süße.
-Guten Morgen, Katie. -Hallo.
-Guten Morgen, Mini-Bowmans. -Hey Devon.
-Schnappst du heute 'n paar Verbrecher? -Klar, dein Dad ist ja zu langsam dafür.
Wie nett. Bist du bereit?
-Hey, denk dran, Charlie abzuholen, ok? -Verstanden.
-Wir sehen uns heute Abend. -Klar, Mann.
Da sind Bauarbeiten auf dem Olympic, wir müssen vorher links abbiegen.
-Danke, Hal. -Das ist Maps, Mom. Wer ist Hal?
Hal ist in Rente. Was jetzt?
-Jetzt sind wir im Meer. -Ich bin erstaunlich trocken.
-Sieh doch. -Oh mein Gott. Du bringst uns noch um.
-Mom, sieh mal, da ist Stau. -Ja, ich sehe es.
Komm schon, Maps.
Jetzt sind wir in San Pedro.
Schon gut. Ich weiß auch so, wie wir da hinkommen.
Pass auf. Ich bin gut.
Mir haben drei Makler gesagt,
das sei der beste Preis, den man dafür kriegen kann.
Gut. Wenn du das Haus behalten willst, musst du auch die Ratenzahlungen tragen.
Reg dich nicht über mich auf, das hat dein Anwalt festgelegt.
Das geht jetzt nicht, ich bin bei der Arbeit.
Morgen, Alan.
In deinem Büro warten zwei Lehrbuch-Vertreter.
Wer?
-Guten Morgen, Alan. -Guten Morgen.
Wir freuen uns sehr auf dieses Gespräch.
Wer tut das nicht, beim Thema Lehrbücher?
Wir sind nicht deswegen hier.
Wir sind Rekrutierungsbeamte.
Wir sind von einer Behörde namens 'Institut für globalen Fortschritt'.
Ihr Potenzial ist weitestgehend unausgeschöpft, Alan.
Ihre derzeitige Position entspricht in keiner Weise Ihren Fähigkeiten.
Sie wurden aus einer Gruppe von zehntausenden ausgewählt.
-Ich habe mich nicht beworben. -Das stimmt.
Unsere Klienten treffen per Algorithmus die Auswahl.
Sie sind perfekt für den Job.
Ok.
Sie besitzen ein Apartment und ein Haus.
In dem Haus lebten Sie mit Ihrer Familie.
Sie leisten pünktlich Ihre Unterhaltszahlungen.
Zusätzlich finanzieren Sie die private Ausbildung Ihrer Tochter.
Außerdem haben Sie keine unbesicherten Schulden.
-Woher... -Und all das mit 72.800 Dollar im Jahr.
Als Einkäufer einer unbekannten
weiterführenden Bildungseinrichtung.
Woher wissen Sie das? Wer sind Sie?
Sie schafften es auch innerhalb von neun Jahren,
eine Menge Geld aus dieser Institution
auf ein Konto umzuleiten,
das auf den Namen Ihres verstorbenen Onkels läuft,
dessen Name ebenfalls Alan Snyder ist.
Sie sind ein schlauer Mann, Alan.
Auch großartige Männer machen einige gravierende Fehler.
Sie landen nicht da, wo ich bin, wenn Sie nur einige Fehler machen.
Ihre heutigen Entscheidungen
werden Ihre Zukunft bestimmen.
Sie müssen einfach nur Ja sagen.
Und zu was soll ich Ja sagen?
Zu einem Treffen.
Wie lange hast du jetzt schon dein Haus?
-Drei Jahre, oder? -Vier.
Wir sind schon vor Gracies Einschulung eingezogen.
Verdammt. Ja, richtig.
-Wie die Zeit vergeht. -Ja.
Erinnerst du dich an deine Hausinspektion?
Nicht wirklich.
Alles in dem Bericht liest sich,
als würde der Bungalow in Flammen aufgehen, wenn ich ihn kaufe.
Echt klasse, dass du bald ein eigenes Haus hast, Devon.
Ich muss sagen, ich freue mich richtig für dich.
Ich freue mich für dich.
Was ist los?
Du bist so drauf, seit ich vorhabe, das Haus zu kaufen.
Woher hast du das Geld für ein Haus in Santa Monica?
Was meinst du?
Ich weiß, was ich verdiene. Du verdienst auch nicht mehr.
Ich habe einen Onkel, der mich mag.
Er gibt mir die Anzahlung, ok?
Was?
Neidisch?
Ich beantrage eine Versetzung.
Du verlässt Los Angeles?
Ich bleibe in L.A., aber ich möchte die Task Force verlassen.
Wieso?
Weil mir deine Beziehung zu den Armeniern nicht ganz geheuer ist.
Hast du keine Fragen an mich?
Wir haben alle Beziehungen zu Kriminellen, um Kriminelle zu fangen.
Ich will lieber nicht noch mehr wissen.
Du beschuldigst mich der Korruption, aber ich darf mich nicht rechtfertigen?
Ich will keine Rechtfertigung von dir.
Ich will nur um eine Versetzung bitten.
Du stellst meine Integrität in Frage.
-Ich will darüber reden. -Ich nicht.
Unglaublich.
Wir arbeiten seit fünf Jahren zusammen.
Deswegen spreche ich mit dir und nicht mit dem Direktor.
-Bowman. -Ja?
Ok, hören Sie zu.
Heute Nacht sind im Großraum L.A. Sieben VIPs verschwunden.
Der stellvertretende Direktor der CIA,
Chefingenieure von Lockheed und Boeing,
ein Beamter der Atomaren Verteidigungsbehörde,
und drei ranghohe Militäroffiziere.
Es sieht so aus, als wären mindestens drei von ihnen
durch eine Militäreinheit entführt worden, deren Ursprung noch völlig unklar ist.
Zu den anderen...
...weiß man nichts Genaues.
Ihre Abteilungsleiter informieren Sie zu Ihren Einsätzen.
Sie sollen die Leute gesund wieder nach Hause bringen.
Gibt es irgendwelche Theorien, womit wir es zu tun haben, Sir?
Leider wissen wir bis jetzt noch nicht viel.
Wir halten die Operation möglichst klein, bis wir mehr in Erfahrung gebracht haben.
Wir wollen das FBI nicht blamieren oder eine Panik auslösen.
Danke.
Willst du dich immer noch versetzen lassen,
oder hältst du es noch einen Tag mit mir aus?
Ach, du meine Güte, Eric!
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass du nach Hause kommst.
Ein ungeplanter Trip.
Wie geht es Mom?
Sie schläft viel.
Ich bringe sie sonntags, dienstags und freitags zur Dialyse.
Dazwischen machen wir kleine Erledigungen, wie einkaufen und ins Nagelstudio gehen.
Vielen Dank.
Dafür zahlst du mir die viele Kohle.
Hey, Mom.
Ich bin's.
Mein Junge.
Schlaf ruhig weiter.
Das ist doch komisch, oder?
Ein Haufen Militärgeheimdienstler und Ingenieure.
Tja, wer weiß?
Vielleicht ist es ein koordinierter Terroranschlag.
Bieg hier ab.
Ich habe dir einen Gefallen getan.
Bestimmt weiß ich ihn irgendwann zu schätzen.
Ich glaube der Status unseres VIPs
hat sich gerade von "vermisst" auf "entführt" geändert.
Hey. Special Agent Bowman, Special Agent Howard, FBI.
Was diese Kamera auch gesehen hat, sie erzählt es uns nicht.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Wenn Sie vom FBI sind, will ich Ihre Ausweise sehen.
Panikraum.
Was ist los? Sind Sie sicher, dass die weg sind?
Ich komme erst raus, wenn es sicher ist.
Sie können beruhigt sein, Mr. Lawes.
Die Bösen sind weg, wir wollen Ihnen helfen.
Unser Boss hat Interesse an VIPs, die seit letzter Nacht verschwunden sind.
Sie sind einer davon.
Gut, wenn Sie nicht wollen...
Viel Glück weiterhin. Wir haben noch anderes zu tun.
Guten Morgen.
Bei mir ist es neun Uhr abends.
-Jetlag? -Nein, Durst.
Willkommen zu Hause. Ich habe gerade aufgemacht.
Tut mir leid, ich dachte, ich mache etwas Musik an.
Gott, ich hab dich ewig nicht gesehen.
Was treibt dich zurück in den Westen?
Besser?
Das Leben ändert sich.
Ich plane, in Zukunft mehr Zeit hier zu verschwenden.
Gut.
Schön, dass du da bist.
Auf deinen Dienst am Vaterland.
Darf ich dich was Persönliches fragen?
Kommt drauf an, wie persönlich.
Du bist eine verheiratete Frau mit Kindern.
Wieso die Bar?
Als Aufgabe.
Meine Mutter hat ihr Leben dem Muttersein gewidmet.
Und der Ehe mit einem Navy-Offizier.
Und ich...
Ich wollte, dass meine Kinder mehr in mir sehen.
Navy, hm?
Das wusste ich nicht.
Alles für sein Vaterland.
Versuchen wir, eine Karriere-Krise zu ertränken?
Ich habe mich mit 19 verpflichtet.
So wie alle anderen Hitzköpfe auch.
Ich dachte, ich habe es voll drauf.
Ich dachte, ich bringe Gerechtigkeit an einen Ort,
der es nötig hat, verstehst du?
Tu ich. Ich habe so einen Hitzkopf geheiratet.
-Wie war es für dich? -Naja.
Ich erfüllte meine Pflicht.
Ich sammelte Erfahrungen,
und dann ging ich zu den privaten Militärdienstleistern.
Aber da gab es leider auch keine Antworten.
Sie haben zuerst Maria, meine Haushälterin, gefunden.
Ich bin in den Panikraum geschlichen und habe beobachtet,
wie sie 20 Minuten lang alles durchsucht haben.
Sie müssen mein Funkgerät lahmgelegt haben,
Ich konnte keinen Notruf absetzen.
Was für ein Ingenieur braucht einen Panikraum?
Gute Frage.
Ich dürfte eigentlich gar nicht über die Sache reden...
Ich stehe auf einer Liste.
Was für eine Liste?
Es gibt etwa 1200 Menschen in den USA,
die im Falle einer großen Katastrophe,
im Falle eines Atomkriegs, eines Terroranschlags,
einer Naturkatastrophe oder Ähnlichem...
Wir sind auserwählt worden.
Wenn unsere Gesellschaft am Ende ist, sind wir dazu da, sie wieder aufzubauen.
Man erwartet von Ihnen, dass Sie eine Entscheidung treffen, Alan.
Die erste von vielen, die Sie in Ihrer neuen Stellung treffen müssen.
Fühlen Sie sich dazu nicht in der Lage?
-Alan, was willst du hier? -Wir müssen reden.
Du kannst hier nicht reinplatzen, ohne anzurufen.
Bitte, hör mir einfach zu.
Pack deine Sachen, und geh zu deiner Mom.
Geht das schon wieder los?
-Das Haus gehört mir, Alan. -Nein, das meine ich nicht.
Ich meine, du musst L.A. sofort verlassen, verstehst du?
Was soll das? Ich gehe nirgendwohin.
Bitte hör mir zu! Ich will dir helfen.
Dad?
Hey, was ist hier los?
-Ich möchte, dass du mit mir mitkommst. -Nein. Sie geht genauso wenig irgendwohin.
-Wieso? -Weil ich dein Vater bin und dich liebe.
Wir haben keine Zeit.
Die Hosts wählen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung aus.
-Alan, wovon zum Teufel redest du? -Ich kann nur eine Person mitnehmen.
-Cynthia, tut das einfach für mich! -Nein. Wer sind diese Leute?
-Verzeihung, was wollen Sie hier? -Nehmen Sie meine Tochter.
-Kommen Sie. -Augenblick.
-Gehen Sie zur Seite. -Sie werden hier niemanden mitnehmen.
-Nein! -Lassen Sie meine Tochter los!
-Was sind das für Leute? -Sie bleibt hier.
Sie verdammter Scheißkerl. Was soll das?
Lassen Sie mich los!
-Warum nehmen wir Mom nicht mit? -Steig einfach in den Wagen.
Wieso? Ich will aber nicht einsteigen!
-Rein in den Wagen! -Ich will nicht!
Du hast keinen Satellitenempfang.
Du musst deinen Anbieter anrufen.
Ok. Danke für den Versuch.
Entschuldige. Ich muss da rangehen.
Wo?
Ok, bin gleich da.
Alles ok?
-Hier ist Ihr Drink. -Danke.
Wenn du mal was brauchen solltest, kannst du mich hier erreichen.
Vielen Dank für die Drinks.
Halten Sie den Fahrstuhl auf.
Hey, wir bekommen von überall Vermissten-Meldungen.
-Wo steckst du? -Ich bin im 'Yonk'. Wieso?
Hol du die Kinder, wir treffen uns da.
Wieso? Was ist denn los?
Ich weiß es nicht. Irgendwas.
Hol die Kinder. Wir sehen uns nachher.
Du bist doch morgen wieder da. Kein Stress.
Wir haben gerade so schön gespielt.
Hey Katie. Wenn es unklar ist, weg damit.
Wo bist du? Hast du '60 Minutes' gesehen?
Viele Spielzeugmarken, die in China hergestellt sind,
enthalten Bisphenol, wirklich unheimlich.
Soll ich dir bei Gracies Sachen helfen?
Hör zu, Maddie. Ich habe gerade mit Will telefoniert.
Irgendwas ist passiert.
-Wo? -In der Stadt.
Schön anschnallen, ok, Liebling?
Schnapp dir am Besten Rob und Hudson und komm zu uns.
Rob ist unterwegs nach New York.
-Was ist los? -Ich weiß nicht, aber...
Wie wär's damit?
Du bleibst ruhig, schnappst dir Hudson, und wir treffen uns im 'Yonk', ok?
Mein Gott, ist das so was wie der elfte September?
Ich meine, Rob sitzt im Flugzeug.
Ok, keine Panik. Wir wollen nur auf Nummer sicher gehen.
Bis später.
STATUSABFRAGE NICHT MÖGLICH
Nein, wir können im Moment noch gar nichts sagen.
Wir wissen Bescheid.
Wir sind an der Sache dran.
Können wir mal draußen reden?
Warten Sie hier.
Wir müssen raus hier.
Jetzt?
Willst du mir sagen, deine Alarmglocken gehen nicht an?
Die brauchen uns.
Was auch immer da los ist, zwei Agenten machen keinen Unterschied.
Ich kann die anderen nicht im Stich lassen.
Wer lässt wen im Stich?
Wir sehen uns, Partner.
Vielen Dank.
-Ich hoffe, Sie haben gute Nachrichten. -Wir haben unseren VIP.
-Welchen? -Tim Lawes, den Lockheed-Ingenieur.
-Ok. -Haben Sie irgendeine Idee...
Was zur...
Scheiße.
Festhalten, Liebling.
-Bist du ok? -Ja.
Entschuldige, Liebling.
Sind Sie ok?
Komm steig aus, Liebling. Nimm deine Sachen.
-Hey, du bleibst in meiner Nähe, ok? -Ok.
-Und was ist mit Bram? -Wir holen ihn.
Das Handy geht nicht.
Warum fahren die Autos nicht mehr?
Pass doch auf, Mann!
Wo steckt er?
Bram?
-Bram! -Mom, ich habe Angst.
Musst du nicht. Alles in Ordnung. Hilf mir, deinen Bruder zu finden.
Mom? Was machst du hier?
Hol deine Sachen, wir müssen gehen.
Das ist doch bloß ein Stromausfall, nichts weiter.
Dein Vater hat angerufen und gesagt, ich soll euch holen.
Ok, wartet.
-Wo gehen wir hin? -Wir gehen Charlie abholen.
Das ist zehn Meilen entfernt. Wie kommen wir da hin?
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Keine Angst. Ich bin bei dir.
Ich sag dir was.
Wir gehen jetzt ins 'Yonk' und treffen deinen Dad, ok?
Ok, es wird alles wieder gut. Komm einfach mit.
-Will. -Alles ok?
Ich konnte Charlie nicht holen.
Das Auto ging nicht mehr, und...
-Ich wusste nicht, was ich tun sollte... -Ist ok.
-Ich hole ihn ab. -Wie?
-Ich nehme das Mountainbike. -Ok, wir bleiben hier.
Bram, Gracie, ihr macht, was eure Mutter sagt, ok?
Und bleibt drinnen.
-Was ist mit Maddie? -Ich habe sie angerufen.
-Ich habe ihr gesagt, sie soll herkommen. -Hey. Dann kommt sie auch.
Was passiert da draußen?
Irgendein elektromagnetischer Angriff.
Alles, was einen Schaltkreis hat, wurde lahmgelegt.
Rob saß im Flugzeug.
Es wird alles wieder gut.
Wir sehen uns morgen früh.
Ok. Pass auf dich auf.
-Alan Snyder? -Ja?
Einer unserer Proxys.
Ich bin Helena Goldwyn. Die Stabschefin des Generalgouverneurs.
Freut mich.
Ich weiß, Sie haben viel zu verarbeiten, aber Sie müssen sich eins klarmachen:
Das, was passiert ist, war unvermeidbar.
Es ist jetzt unsere Aufgabe, den Übergang so reibungslos wie möglich zu gestalten.
Das ist die schöne neue Welt, Alan.
Und Sie sind bald der mächtigste Mann in ganz Hollywood.
Kommen Sie, kommen Sie. Hier rein.
Die M4. Die beste Waffe der Welt.
Ich brauche mindestens drei Magazine, um mich mit dem Ding vertraut zu machen.
-Hey Brou. -Wierzbowski. Hey Bruder.
Was ist los?
Ein ausländisches Bündnis hat zugeschlagen.
Die haben eine EMP-Bombe in der oberen Atmosphäre gezündet.
Meine Kontaktperson hat uns geraten, uns hier einzubunkern.
Die Achsenmächte kehren zurück?
Unter der Nase unseres Geheimdienst- und Verteidigungsapparates?
Ich bin Fußsoldat, kein Stratege.
Das stinkt nach einer Falle.
Wir müssen von hier verschwinden.
Was?
Wer immer hinter diesem Angriff steckt, weiß genau, was er tut.
Und wir haben gerade alle Spezialeinheiten unter einem Dach.
Wenn irgendwer hier runterkommt und seine Scheiße abziehen will,
wird er es schnell bereuen, glaub mir.
Pass auf dich auf.
Schon gut. Es ist ok.
Alles wird gut.
Los, komm schnell.
Katie.
Ich bin's. Lass uns rein.
Gott sei Dank. Komm rein.
Hey, kleiner Mann. Rein mit dir.
Katie, mach schon.
Katie, komm rein. Mach die Tür zu!
DER SANTA-MONICA-BLOCK
Das stimmt. Die Bar kenne ich. Die ist gut.
Guten Abend, Fremder. Was können wir für dich tun?
Ich suche einen Jungen, er ist 12 Jahre alt.
Er heißt Charlie, er arbeitet für Solomon.
Er ist mein Sohn.
Vielleicht ist er jetzt größer. Ich weiß nicht.
Er heißt Charlie.
-Charlie, hm? -Ich habe Sachen zum Tauschen.
Wertvolle Sachen.
Ich will mit Solomon reden.
Solomon ist nicht zu Hause.
Nichts hat er. Scheiße.
Behalt das Foto.
Und jetzt mach, dass du hier wegkommst.
Verschwinde. Verpiss dich, Mann.
Zwei Minuten.
-Mom. -Bram.
Kein Körperkontakt.
-Es tut mir so leid, Mom. -Schon gut.
Baby, bist du ok?
Wie bist du reingekommen?
-Tante Maddie hat gute Beziehungen. -Kann sie mich hier rausholen?
Nein, mein Liebling.
-Was ist mit Dad? -Er ist in Santa Monica.
Er versucht, Charlie zu holen.
Du musst stark bleiben.
Du musst clever bleiben.
Keine Bewegung.
Ganz ruhig.
Ich bin's.
Bowman?
Ich brauche deine Hilfe.